Na svět padne stín
a zlo následně poroste
a z nebes přijde smrt.
Co jsi mi přinesl?
Uvidíš.
Počkej. Počkej na mě.
Co je to?
Nesnaž se utíkat.
Teď jsi pod mou kontrolou.
Podívej se na mě.
Já jsem veškeré zlo.
Dívej se pozorně.
Má moc zamořuje všechny doby, všechny galaxie,
všechny dimenze.
Ale mnozí mě stále vyhledávají.
Chtějí se zmocnit mého zeleného klenotu.
Ale sleduj, jak zničím jejich životy.
Přesně 12 stupňů.
Jó, New York. To je něco.
Shromaždiště veškeré špíny světa.
A teď dokonce uvažují, že by sem nechali vstoupit tu spodinu z jiných planet.
Jmenuji se Harry Canyon. Jsem taxikář.
PROFESOR OBJEVIL STARODÁVNOU PAMÁTKU K VIDĚNÍ V NEWYORSKÉM MUZEU
LOC-NAR V METROPOLITNÍM 3. ČERVENCE 2031
Hej, jste volnej?
Jasně, nastupte si.
- Kam to bude, kámo? - Budova OSN.
Budova OSN.
To je snad vtip. Udělali z toho byty s nízkým nájmem. Je to díra.
Tak jo, troubo, naval prachy.
Hned!
Blbej hajzl.
Na Harryho Canyona nebude nikdo sahat, dokud jim to sám nedovolím.
LOC-NAR V METROPOLITNÍM 3. ČERVENCE 2031
Otče!
Utíkej!
Je mrtvej. Chyťte tu holku.
Pomozte mi! Prosím!
Normálně je mým pravidlem do ničeho se nemíchat.
Ale nějak se mi tahle holka dostala pod kůži.
Loc-Nar.
Oni... Oni ho chtěli, ale můj... Můj otec jim nic neřekl
a teď jsem jediná.
No tak, uklidněte se, slečinko, poblíž je policejní stanice.
Tam jim můžete říct...
A do háje. To jsem přesně potřeboval.
- Policie. Co chcete? - Chci nahlásit vraždu.
- To jsou mi novinky. - Hej, tak pustíte mě dovnitř, nebo co?
Jo, vydržte.
Harry.
Jak se máš, Harry?
Nazdar, Harry.
Nějak to nezvládla, co?
Hele, polib mi prdel, jo?
Udělám to za 20 babek.
Říkám vám, já jsem americký občan. Já... Já asi jen ztratil doklady, nebo co.
Zatracení nelegální mimozemšťané.
Než půjdete dál, kámo, musím vám říct, že tady se platí předem.
Tisíc babek denně za plné vyšetřování,
a dalších tisíc, je-li pachatel dopaden. Rozumíte?
Jasně. Hele, tady máte dolar.
A díky za nic.
Myslíš, že si poradíš líp? Blbec.
Tak a tahle krásná holka mi teď zůstala na krku.
Veděl jsem, že mi přinese jen samé potíže.
Kde to jsem?
- U mě. - Kdyby nebylo vás, tak mě zabili.
Proč vás vlastně chtěli voddělat?
Kvůli Loc-Naru.
Starodávné památce, kterou můj otec našel v poušti.
Má obrovskou cenu, hlavně pro lidi z Venuše.
Myslí si, že má duchovní moc.
A má?
Jediné, co vím je, že od té doby, co jsme ji našli, lidé všude kolem nás umírají.
Když jsme dorazili do New Yorku, můj otec ji schoval.
A teď je mrtev.
Teď jsem na řadě já. Já jsem jediná, kdo ví, kde je. Oni...
Hele, tady vás nikdo nenajde.
Můžete spát na pohovce, jestli chcete.
A v lednici je pivo.
Takže si poslužte, jo?
Nevěděl jsem, jestli jí mám věřit.
Ale něco mi říkalo... Jen si se mnou hraje.
Harry?
Můžu spát u tebe?
Jo, jasně.
Ať si hraje nebo ne, musel jsem ji asi pořádně vzrušovat,
protože tahle holka to fakt chtěla.
A nebo byla poprvé s někým z New Yorku. Nevím.
Nicméně nic nepřekoná starej dobrej americkej fištrón
a já jsem jí ty hvězdy a pruhy dopřával plnými doušky.
- Kde je ta holka? - Kde? Co? Jaká holka?
Nehraj si na hlupáka, drožkaři. Objevil ses na policejní stanici
s courou přes rameno. Kde je?
Já vůbec nevím, o čem to mluvíte.
Hele, drožkaři, až se ti ozve, zavoláš nám.
A když ne, tak jsi mrtvej. Rozumíš?
Šetři s dechem, kámo.
- Kde je ta holka? - Ale no tak. Už zase?
Být vámi, tak to nedělám.
Přejdeme rovnou k věci, pane Canyone.
Jmenuji se Rudnick.
Zastupuji skupinu investorů z nedaleké planety,
kteří by rádi něco zakoupili od té mladé dámy.
Cena je přijatelná, ale začínají být velmi netrpěliví.
Jestli ji uvidíte, vyřiďte jí, že čas brzy vyprší.
Děkuji, pane Canyone. Přeji hezký den.
Ten pach spáleniny mi připomněl, že se do toho nemám plést.
Ale z nějakého důvodu jsem ji nedokázal dostat z hlavy.
Něco na ní bylo. Ten prvek nebezpečí.
To mě vzrušovalo.
Poskytovatel vzkazů Transcom.
Zpráva pro Harryho Canyona. Zaplatíte poplatky?
Schůzka se ženou, kterou znáte, u sochy Svobody, ve čtyři hodiny.
Stop. Konec zprávy.
Ta holka. To musela být ona.
TRYSKOVÁ JÍZDA
Ale nejdřív jsem se musel zbavit pár parchantů.
Tak kvůli tomuhle je kolem takový povyk?
Chci se toho zbavit, Harry.
Už to chci mít za sebou. Mluvila jsem s Rudnickem.
Řekl, že mi za to dá 300 000 Krono-dolarů.
Ale... Ale bojím se. Nevěřím mu.
Tři sta táců je hodně prachů.
Pomůžeš mi?
Jak se na mě takhle podívala,
věděl jsem, že ji nedokážu odmítnout.
Půjdu do toho za 50 procent ze zisku.
Můžeš mít, cokoliv si budeš přát.
Jen se mnou zůstaň.
POLICEJNÍ UPOZORNĚNÍ VSTUP NA VLASTNÍ NEBEZPEČÍ
Támhle jsou.
Dobře. Budu tě krýt.
Hej, zlato, jsme boháči.
Co bys řekla, kdybychom si udělali výlet? Jen my dva.
To bych ráda, Harry, ale už mám jiné plány.
Beru si to všechno.
Zastav.
- Jseš si jistá, že to takhle chceš? - Naprosto.
Hezká, ale hloupá.
Víte, i když mě chtěla zabít, bylo mi jí líto.
Byla fajn, jen trochu chamtivá.
Pokud jde o mě, bral jsem to jako dvoudenní práci se sakra velkým dýškem.
To byla tvá první lekce, holčičko.
Má zlá moc zkazí i ty nejnevinnější.
Vybral jsem si tebe, protože jsi vybavená schopnostmi,
kterým sama ještě nerozumíš.
Podívej se znovu.
Podívej se hluboko do mě.
V některých světech mě uctívají jako Boha.
Všechno to začalo, když jsem našel ten zelený meteorit.
Četl jsem ve Faradayově Životě planet, že ty menší, jako tento,
obvykle shoří, jakmile vstoupí do atmosféry.
Ale tenhle z nějakého důvodu neshořel.
Tak jsem ho přinesl do pokoje, položil mezi svou sbírku kamenů a zapomněl na něj.
Dělal jsem pokus s přírodní elektřinou
a když varovali před bouřkou, věděl jsem, že dnes budu mít štěstí.
Už jsem potřeboval jen trochu šťávy.
Funguje to!
Žádné vlasy.
Velký.
V žádném případě tu nebudu chodit
s odhaleným nádobíčkem.
To vypadá jako něco z Desatera přikázání.
Ullatec.
Z moci zářícího Loc-Naru, umístěném v dlaních naší modly,
tě vyzývám, zjev se nám, Ullatecu!
Daruj mi sílu výměnou za živou lidskou oběť.
Tak to bylo nařízeno.
Zjev se nám, Ullatecu. Já tě vyzývám.
Proč to udělali?
Normálně už bych byl po smrti.
Stále jsem měl na mysli, že mi dojde vzduch, ale mé nové tělo fungovalo skvěle.
Jen jsem doufal, že její tělo funguje stejně dobře jako to mé.
Děkuji.
Měla ty nejkrásnější oči.
Chtěl jsem si s ní povídat, ale zjistil jsem, že mé nové já
se ptá na staré hloupé otázky.
Ty jsi tady z okolí?
Asi tomu nebudeš věřit, ale já jsem z jiného světa
z místa nazvaného Země.
Země? Já jsem také ze Země.
Jmenuji se Katherine Wellsová a jsem z britské kolonie Gibraltar.
Zachránil jsi mi život.
Nemám, jak bych se ti odměnila,
ale jestli nějaká má část těší tvé smysly,
ráda bych ti ji dala.
To bylo úžasné.
Takovou kočku bych na Zemi nikdy nezískal.
Byl tu jen jeden zádrhel.
Pojďte.
Nevím, co to bylo za pitomce,
ale rozhodně si vybrali špatnou chvíli.
Rozdělili nás a mě odvedli do divného jakoby hradu.
Chtěl jsem zjistit, kam odvedli Katherine,
ale nezdálo se, že někdo z těch tvorů mluví anglicky.
Říkají, že jsi Den ze Země.
Ten, který se odvážil ukrást ženskou oběť od královny.
Ten chlap byl prcek, tak jsem se rozhodl, že budu hrát tvrdě.
Kde je ta dívka?
Já jsem Ard,
nejvyšší vůdce revoluce a příští vládce světa.
Ta dívka!
Ale, nejsme my nějací divocí?
Stráže, vykastrujte ho!
Páni, v tomhle jsem byl opravdu dobrý.
Výborně. Jsi hoden, abys mi sloužil.
Vydej mi tu dívku, nebo zemřeš.
- Pokud mám na vybranou, tak volím smrt. - Jak si přeješ.
Musíš přijít na něco lepšího.
Už chápu, proč tohohle chlapa udělali vůdcem.
Ale pokud tě ta dívka tak zajímá...
uvěznil jsem ji do skla.
- Je mrtvá. - Vlastně není. Jen spí.
- Ale jen já ji mohu probudit. - A co ode mě chcete?
Chci, abys ukradl posvátný Loc-Nar.
- Co je to ten Loc-Nar? - Královnina zářící koule, hlupáku.
Obětovat Ullatecovi může jen ten,
kdo vlastní posvátný Loc-Nar.
Norle!
Toto je Norl, můj nejudatenější válečník.
Půjdeš s ním do královnina hradu a ukradneš Loc-Nar.
- A pak ti vrátím tu dívku. - A když odmítnu?
Pokud odmítneš, zemřeš, ona zemře, všichni zemřou.
Dávalo mi to smysl.
Před námi je stráž. Budeme muset do podzemí.
Tenhle chlápek Norl zjevně věděl, co dělá.
A na gorilu nebyla jeho angličtina zas tak špatná.
Jsme pod hradním příkopem.
Co říkají?
Mluví o zvířeti, které se toulá těmito katakombami.
Má šílený hlad a 15 centimetrů dlouhé špičaté zuby.
Promiň, 41 centimetrů.
Teď se rozdělíme.
Ty a Korg projděte těmito dvěřmi do královniny komnaty.
My ostatní půjdeme podél zdí
a vstoupíme do její komnaty z druhé strany.
Kdo první získá Loc-Nar, vrátí ho Ardovi.
Hodně štěstí, Dene.
Loc-Nar.
Vypadal úplně jako ta koule, co jsem vykopal na zahradě.
Jak jsem se díval na zář Loc-Naru, měl jsem takový divný pocit.
Pak se rozsvítila světla. To byl trapas.
Zabijte je.
Mohu mu podříznout hrdlo, Veličenstvo?
Ano, podřízni mu hrdlo.
Děkuji, Vaše Veličenstvo.
Zastavte! Napadlo mě... Napadlo mě něco lepšího.
- Pojď se mnou. - Ježiš, už zase.
Vždycky to tak dopadne.
Je to královna. Může si dělat, co chce.
- Jo, jasně. - Jasně.
Pokud mě uspokojíš, mohu tě nechat žít.
- Co mám udělat? - Uspokojit mé touhy.
Osmnáct let nic a najednou dvakrát za den. Jaké skvělé místo.
S vycházejícím měsícem vyvrcholí naše láska, Dene.
- Je to znamení. - Ano, znamení.
Vůbec jsem netušil, o čem to mluví.
Nikdy-nikde, toť utrápená země.
Tvá síla přinesla klid mému nedočkavému tělu.
A mohla by přinést klid všem ustaraným lidem této země.
Věděl jsem, že jsem dobrej, ale nevěděl jsem, že jsem až tak dobrej.
Vaše Veličenstvo, Loc-Nar zmizel! Někdo ho ukradl!
Zloduchu! Miluješ se se mnou, zatímco tvůj komplic krade mé žezlo.
A teď Ard provede rituál obětování.
Stráže! Chopte se ho! A držte ho pevně. Zabiju ho sama.
Páni, ta zuřila.
Připravte letce! Chci jeho hlavu!
Z moci čarovného Loc-Naru, vloženého do tvých dlaní,
ti přikazuji.
Zjev se nám, Ullatecu!
Zde je tvá oběť.
Dej mi svou sílu, Ullatecu.
Vhoďte ji tam.
- Katherine! - Dene!
Ne! Všechno zničíš.
- Zabijte je! Zabijte je oba! - Loc-Nar je můj!
- Hloupá couro. Běž ode mě. - Dej mi to.
- Loc-Nar je můj.
- Je můj. - Je můj.
Neber mi to.
Já vím, co je Loc-Nar zač. Je to můj Loc-Nar.
- Kam zmizeli? - Jsou pryč. A na tom záleží.
Asi se vrátili zpět na Zem. Páni. To bude mamka koukat.
Loc-Nar.
Mohl bys mít Ullatecovu moc. Mohl bys vládnout všem těm lidem.
Zapomeň na to.
Ale, Dene, s Loc-Narem by ses mohl vrátit na Zem.
Víc se mi líbí tady.
Na Zemi nejsem nikdo.
Ale tady jsem Den.
I když má někdo sílu mě zničit,
má moc tím nezmizí.
Vždy mě někdo najde.
Jste kapitán Lincoln F. Sternn?
Ano, jsem.
Lincolne Sternne, Jste obžalován
z 12 případů vraždy prvního stupně,
ze 14 ozbrojených loupeží federálního majetku,
z 22 případů vesmírného pirátství,
z 18 podvodů,
z 37 případů znásilnění,
a jedno porušení pohybu.
Jak se hájíte?
Jsem nevinen.
Nevinen? Zbláznil jsi se?
To je v pořádku, Charlie. Mám plán.
Povolejte prvního svědka.
Ten žalobce tě má v hrsti.
Vždyť jsi vinen jak kočka v akvárku s rybičkami.
Obžaloba povolává Hanovera Fista.
Povolávám Hanovera Fista.
- Hanover Fiste. - Povolávám Hanovera Fista.
Poslouchej, Sternne, Změň své prohlášení na vinen.
Vydej se na milost soudu.
Říkám ti, Charlie, že mám plán.
Jediné, v co můžeme doufat je, že tě pohřbí v tajnosti,
aby nikdo nezneuctil tvůj hrob.
- Přiznej vinu. - Zmlkni, Charlie.
Já mám plán.
Jaký plán?
Jeho.
Sdělte do záznamu své jméno.
Jsem Hanover Fiste.
Znáte zde obžalovaného, kapitána Sternna?
Ano, znám kapitána Sternna.
A nikdy zde nežil laskavější a ušlechtilejší muž, než je on.
Slíbil jsem mu 35 000 zuleků, když bude svědčit v můj prospěch.
Je jako přetékající pohár, naplněn smetanou lidské dobroty.
Za celou dobu, co ho znám, nikdy neprovedl nic nemorálního.
Vidíš?
Snad možná až na ty předškolní prostitutky.
A nikdy neudělal nic ilegálního...
když nepočítáte, jak prodával drogy převlečený za jeptišku.
Vždy byl počestný občan, dbající zákonů...
Dejte mi pokoj!
...Federace, a... A...
Drž hubu!
...společensky uvědomělý jedinec.
Sternn.
Není nic jiného než podlý, falešný,
podrážející, zlodějský, zvrhlý červ.
Pověšení je pro něj příliš dobré.
Upálení je pro něj příliš dobré.
- Hanovere... - Měl by být roztrhán
na malé kousíčky a pohřben zaživa!
Hanovere...
Já ho zabiju. Zabiju!
Zabiju!
Hele, no tak, Hanovere, uklidni se. Určitě se nějak dohodneme.
Dobrý.
Zbavili jsme se ho.
Sternne!
Dobře, Hanovere, tohle sis zasloužil.
Tak se na to podíváme.
Třicet tři,
třicet čtyři,
třicet pět tisíc zuleků.
Díky, Hanovere.
- Za málo, šéfe. - A Hanovere?
- Ano? - Sbohem.
Jen málokdo unikne mému dosahu.
Má moc pokračuje i po smrti.
No tak, Stefane. Zbav se těch hajzlů a mizíme odsud.
Ošklivě nás zasáhli, veliteli.
Běž se radši podívat dozadu, jak je to zlé.
Dobře.
- Udržíš to ve vzduchu, veliteli? - Jo. Jo, jasně.
Nelsone?
Proboha.
Veliteli, něco nás pronásleduje.
- Co to je? - Vypadá to jako nějaký zelený meteorit.
Co? Kde?
Holdene, jsi v pohodě?
Jo. Jdu zpátky, veliteli.
Co se to tam, krucinál, děje?
A do háje.
AUTOMATICKÉ ŘÍZENÍ
Ne!
Můj vliv je přítomen ve všech válkách.
Všechny ubohé armády světa jsou pro mě pouhými hračkami.
Prosím, doktore Anraku! Doktore Anraku!
Doktore Anraku, dnes ráno bylo v Arizoně spatřeno dalších šest mutantů.
Stále tvrdíte, že to nemá nic společného s tím zeleným zářením z vesmíru?
Doktore, je pravda, že vás prezident stáhl z projektu Jupiter Šest,
abyste mohli prošetřit tyto mutace?
Doktore, odpovězte mi, prosím.
Prosím vás, toto vesmírné zelené záření...
Mě by zajímalo, co s tím dělá armáda?
Sakra, moji voliči se mění do zelena.
Ze zad jim rostou paže.
Něco nebo někdo je tam někde v kosmu
a voliči mají právo o tom vědět.
Senátore, nemáme žádné důkazy
že jsou tyhle mutace výsledkem zásahu z vesmíru.
Zrovna sem přišel doktor Anrak, tak si poslechněme, co k tomu řekne.
- Doktore? - Především tu není žádný důvod k obavám.
A co se týče teorií o zásahu mimozemských bytostí,
pevně věřím, že my tady na Zemi
jsme jediná inteligentní, technicky vyspělá civilizace
přítomna v celém vesmíru.
- Díky Bohu. - To jsem si oddychl.
Už jsem se trochu strachoval.
Velmi uklidňující.
A... A ať už ty mutace způsobuje cokoliv
není to z vesmíru.
Je to pravděpodobně jen nějaký ojedinělý biologický jev...
Hezký.
Co to je? Doktore!
No paráda.
Jak toho chlápka spravím? Je na sračku.
Asi jsme to měli nastavené na příliš vysoké otáčky.
- Mrzí mě to, kámo. - Tebe to mrzí. A co já?
Teď musím toho blbce dát dohromady.
- Kde to jsem? - Hej, co to je za kočku?
Podívejte na mé šaty.
Kdo mi zaplatí účet z čistírny?
Žádám, abyste mě hned vrátili do mé kanceláře.
Pozdě. Molekulární... Molekulární nestabilita
je všude kolem lodi. Nemůžete odejít.
Cože? To si dělá srandu?
No jo, nestabilní zóna. Teď tu budete muset zůstat.
Ale já musím jít dnes na večeři k rodičům.
A ve středu mám schůzku u gynekologa.
Už nemáte. Dala byste si něco k pití?
Pojďte za mnou.
Po sklence čerstvého blo-aaku vám určitě bude lépe.
Nemáte dietní sodu?
No jo, typickej robot.
První pozemská kočka za posledních deset let
a hned to na ni zkouší.
Hele, nezbyla nám ještě trocha nyborgu, toho prášku z Pluta?
Jo. Jenom jeden pytel.
Je ve skříni s vysílačem.
Díky, kámo.
Paráda.
Myslíš, že to stačí?
- Ne, vysyp to všechno. - Dobrej nápad, kámo.
- Ponoř nos! - Ponoř nos!
Jó, dobrej nyborg.
To bylo neuvěřitelné.
Ještě nikdy jsem nic takového necítila.
Skvělé. Byl jsem naprogramován, abych byl plně výkonný v sexualní činnosti.
- Chceš se mnou chodit? - Ježiš, Já nevím.
Já už mám přítele, ale...
Co oko nevidí, to srdce nebolí.
Ale já bych se cítila tak provinile.
To je samozřejmé.
Pozemské ženy, které pocítí sexualní extázi s mechanickou pomocí
mají vždycky tendenci cítit se provinile.
Vážně?
Ale já tomu nerozumím. Smějeme se spolu,
záleží nám na sobě. Máme dokonalý sex.
Proč se nemůžeme vzít?
Hele, každý jsme jiný, jo? Nechme to tak.
Co tím myslíš, jiný?
Smíšená manželství prostě nefungují.
Bojím se, že jednoho dne přijdu domů a najdu tě, jak souložíš s toustovačem.
Prostě mi musíš věřit.
Tak jo. Já si tě vezmu. Ale mám jednu podmínku.
Chci židovskou svatbu.
Židovskou svatbu? Tak jo.
Teď jsem si vzpomněla, jsi obřezaný?
Zvládneš s tím přistát?
Žádnej problém, kámo.
Myslím, že letíš trochu vysoko, kámo.
To je v pohodě, kámo.
Jestli něco zvládám, tak je to řídit loď, když jsem na kaši.
Jako, ty víš, že je tvůj zornej úhel v háji,
takže musíš nechat svoje ruce, aby řidily, jako bys byl střízlivej.
Dobrý přistání, kámo.
Mé příběhy jsou téměř u konce.
Vybral jsem si tebe,
protože ty jsi budoucnost, která by mě mohla zničit.
Díky tvé smrti budu moci žít věčně.
Ještě do mě naposledy pohleď.
Dívej se, jak mé zlo ničí tvou rasu.
Pak se připrav na smrt.
Smrt.
Smrt!
Smrt všem, co nám vzdorují.
Vzhůru na budovu rady!
Zabíjejí všechny. Musíme utéct.
Město je v plamenech.
Stařešino, musíme se ozbrojit.
Musíme bojovat.
Ticho!
My nejsme rasa válečníků.
My jsme státníci a vědci.
Od našeho počátku bylo nařízeno,
že válečníci Taaraka Obránce
nám pomohou, když budeme potřebovat. Tak zněla dohoda.
Taarak Obránce? Jeho rasa vymřela.
Ti už nemohou nikoho bránit.
Říká se, že nevymřeli všichni, že jeden je stále naživu.
Jeden? K čemu je nám dobrý jeden?
Jeden potomek Taaraka zmůže hodně.
Stařešino, už jsou ve vstupní síni!
Nuže, kdo je ten poslední Obránce? A jak ho můžeme přivolat?
Je to Taarna, z krve Taaraka Obránce, poslední svého rodu
a musí být přivolán tak, jak mí předkové přivolávali Taaraka samotného.
Z nitra.
Odpoví však Obránce?
Taarakové nemají jinou možnost. Musí odpovědět.
Je to v jejich krvi.
Už jsou u dvěří.
Jsou tady!
Rychle, do síně. Musíme něco udělat.
Zataraste dveře.
Přivoláme Obránce společně.
Taarno.
Bránit, tak zněla dohoda.
Ale pokud život ztratí svou hodnotu a je nicotný,
je v dohodě pomsta.
Hele, koukejte. Ta je tady nová.
Odkud jsi, kotě?
Moc toho nenamluví, co?
K tomu, co s ní chci dělat, nepotřebuje mluvit.
No tak, kotě, ukaž, co tu pod tím máš.
Páni, ta je tvrdá.
Možná se chce prát.
Nebo nás možná chce všechny najednou.
Najdeš je támhle za tou oázou,
směrem k té zelené záři.
Taaračanka. Chytili jsme holku z Taaraku.
Taaračanku?
Víš to určitě?
Ano, Vaše Jasnosti.
Ale Taarakové vymřeli,
jsou vyhubení.
Má na sobě znamení, Vaše Jasnosti. Já je viděl.
Spoutejte ji a umyjte.
Potom...
ji ke mně přiveďte.
A co s tím ptákem?
Zabít.
Takže tohle je ta dívka z Taaraku.
Tak nějak jsem čekal, že to bude mnohem složitější,
zajmout někoho z Taaraku.
Mé biče.
Držte ho. Prostřelím mu hlavu šípem.
Osedlejte netopýry!
Chci ji mrtvou!
Tentokát zemřeš, ty Taaracká couro.
Taarno.
Neobětuj sama sebe.
Mě nemůžeš zničit.
Ne!
A Taarnin duch se přenesl přes celý vesmír
k novému Obránci
a zlá moc je ukryta
pro další generace
a zrodil se nový potomek Taaraků
aby ochránil ty příští.